Free reading tool

Old English Translator

Paste Old English text and read it in modern English — with a word-by-word breakdown.

Your text stays in this browser.

Modern English reading

Word-by-word notes

Original formGrammar noteMeaning
Some forms in this text could not be resolved with confidence — check the notes before relying on this translation.
Built for careful reading, not confident guessing

How to use the translator

Paste your text

Enter a sentence or short passage. Old English letters such as þ, ð, and æ are supported.

Choose a direction

Read Old English in modern English, or draft a cautious dictionary-form Old English version.

Read the notes

Compare the full reading with each original form, grammar label, and possible meaning.

Know what you are reading

What counts as Old English

Old English, also called Anglo-Saxon, was used in England roughly from the 5th through the 11th century. Its grammar and vocabulary differ sharply from English today.

Middle English belongs mainly to the 12th–15th centuries, while Early Modern English belongs mainly to the 16th–17th centuries. Choosing the wrong period can make an automated reading unreliable.

Not sure where to start? Browse the most useful Old English words and their meanings.

Context before certainty

Why we show word-by-word notes

An Old English word can change form to show its role in a sentence. The same written form may also carry several meanings. A smooth single-sentence translation can hide those choices.

Our notes keep the original visible so you can see what the reading depends on. For individual headwords, use the searchable Old English dictionary.

When not to rely on this

Some readings need a specialist

Do not rely on an automated translation alone for academic submission, publication, legal interpretation, inscriptions, tattoos, or choosing a child’s name. Manuscript spelling, damaged text, dialect, and poetic syntax can change the right reading. Ask a qualified Old English scholar to review consequential work.

Frequently asked questions

Before you translate

Is this Old English translator free?

Yes. The translator and word notes are free to use, with no account or sign-up.

Can it read Beowulf?

It can help with common vocabulary and forms in Beowulf, but poetic compounds, manuscript variants, and unusual syntax still need careful human reading. Our Beowulf page shows the opening in context.

Why does one Old English word have several meanings?

Meaning changes with context, case, tense, and idiom. A single dictionary gloss cannot always settle the right reading, so we show alternatives and grammar notes.

Does it handle Middle English?

No. Middle English belongs to a later period and uses a different vocabulary and grammar. Use this tool for Old English, also called Anglo-Saxon.

Can I use the output in my work?

You may use the output as a starting point, but check academic, published, legal, or other consequential work with a qualified reader and cite primary texts appropriately.