ac
but · modern equivalent: but
Introduces a contrast.
Næs hē yfel, ac gōd — He was not evil, but good.
Searchable wordbook
Search Old English words, meanings, parts of speech, spelling notes, and short examples. The entries use the same core lexicon as the translator.
but · modern equivalent: but
Introduces a contrast.
Næs hē yfel, ac gōd — He was not evil, but good.
and · modern equivalent: and
Also appears as ond.
Heofon and eorþe — heaven and earth.
to be · modern equivalent: be
One of two overlapping Old English verbs meaning be.
Ic eom, þū eart, hē is — I am, you are, he is.
book · modern equivalent: book
Feminine noun; plural bēc shows vowel change.
Ic rǣde bōc — I read a book.
cold · modern equivalent: cold
West Saxon spelling with ea.
Ceald wæter — cold water.
child · modern equivalent: child
Neuter noun; the modern word descends directly from it.
Þæt cild slǣpþ — The child sleeps.
to come · modern equivalent: come
Strong Class IV verb.
Hīe cōmon — They came.
queen; woman · modern equivalent: queen
Related to modern queen.
Sēo cwēn — the queen.
to say; to speak · modern equivalent: say
A strong verb often used in narrative; source of quoth.
Þā cwæð hē — Then he said.
king · modern equivalent: king
Masculine a-stem noun.
Þæt wæs gōd cyning — That was a good king.
day · modern equivalent: day
Masculine noun; plural dagas.
On þǣm dæge — on that day.
Danes · modern equivalent: Danes
Plural people-name; the genitive form Dena means of the Danes.
Gār-Dena — of the Spear-Danes.
to do; to make · modern equivalent: do
An irregular verb.
Hwæt dēst þū? — What are you doing?
old; ancient · modern equivalent: old
Its ending changes with gender, case, and definiteness.
Eald mann — an old man.
earth; ground · modern equivalent: earth
Feminine weak noun.
On eorþan — on earth.
enemy; fiend · modern equivalent: enemy
Source of modern fiend.
Se fēond — the enemy.
to find · modern equivalent: find
Strong Class III verb.
Hē fand gold — He found gold.
because; therefore · modern equivalent: because
Its force depends on syntax and punctuation.
Forþām hē cōm — Because he came.
friend · modern equivalent: friend
A present-participle form that became a noun.
Hē is mīn frēond — He is my friend.
fire · modern equivalent: fire
Neuter noun.
Þæt fȳr byrneþ — The fire burns.
to go · modern equivalent: go
An irregular verb; past ēode.
Ic gā — I go.
spear · modern equivalent: spear
Masculine noun; common in poetic compounds and personal names.
Gār-Dene — Spear-Danes.
to give · modern equivalent: give
Strong Class V verb; also written gifan.
Gief mē hlāf — Give me bread.
if · modern equivalent: if
The g could be pronounced like y in some environments.
Gif þū wilt — If you wish.
good · modern equivalent: good
Common strong adjective.
Gōd word — a good word.
to have · modern equivalent: have
Weak Class III verb.
Ic hæbbe — I have.
whole; healthy; safe · modern equivalent: whole
Related to whole, hale, health, and holy.
Wes þū hāl — Be well.
he · modern equivalent: he
Masculine singular nominative.
Hē wæs cyning — He was king.
she · modern equivalent: she
Feminine singular nominative.
Hēo spræc — She spoke.
heaven; sky · modern equivalent: heaven
Masculine noun.
Heofon and eorþe — heaven and earth.
here · modern equivalent: here
A direct ancestor of the modern word.
Hēr is þæt hūs — Here is the house.
they; them · modern equivalent: they
Plural nominative or accusative; also written hī.
Hīe cōmon — They came.
to hear; to obey · modern equivalent: hear
Context decides between physical hearing and obedience.
Wē gehȳrdon — We heard.
it · modern equivalent: it
Neuter singular nominative or accusative.
Hit is gōd — It is good.
loaf; bread · modern equivalent: loaf
Found in hlāford, literally loaf-guardian, later lord.
Gief mē hlāf — Give me bread.
lord; master · modern equivalent: lord
Historically connected with hlāf, loaf.
Mīn hlāford — my lord.
house · modern equivalent: house
Neuter noun with a recognizably modern descendant.
In þǣm hūse — in the house.
listen; what · modern equivalent: what
At the opening of a poem, often a call for attention rather than a question.
Hwæt! Wē Gār-Dena in geārdagum.
I · modern equivalent: I
First-person singular nominative.
Ic eom — I am.
in; into · modern equivalent: in
Less common than on in many Old English texts.
In þǣm hūse — in the house.
to love · modern equivalent: love
Weak Class II verb.
Ic lufie þē — I love you.
little; small · modern equivalent: little
Comparative form is lǣssa.
Lȳtel cild — a little child.
person; man · modern equivalent: person
A masculine noun; plural often menn.
Sē mann gǣþ — The person goes.
great; large; much · modern equivalent: great
Source of dialectal mickle.
Micel sæ — a great sea.
with; among · modern equivalent: with
Usually governs the dative.
Mid his frēondum — with his friends.
my; mine · modern equivalent: mine
Inflects like a strong adjective.
Mīn nama — my name.
not · modern equivalent: not
Placed before the finite verb and often paired with another negative.
Ic ne wāt — I do not know.
night · modern equivalent: night
Feminine noun; later spelling gained gh.
On niht — at night.
to take · modern equivalent: take
Strong Class IV verb, displaced in standard English by Norse take.
Hē nam þæt sweord — He took the sword.
not; never · modern equivalent: not
A strong negative adverb.
Nō ic ne wāt — I do not know.
now · modern equivalent: now
A direct ancestor of the modern word.
Nū gā — Go now.
from; off; of · modern equivalent: from
Usually governs the dative.
Of þǣm scipe — from the ship.
over; across; beyond · modern equivalent: over
Can govern accusative or dative.
Ofer þā sǣ — across the sea.
in; on; into · modern equivalent: on
Takes dative or accusative depending on sense.
On geārdagum — in days of old.
or · modern equivalent: or
Sometimes written oððe.
Þes oþþe þæt — this or that.
to advise; to interpret; to read · modern equivalent: read
Its meaning ranges beyond reading written text.
Ic rǣde þā bōc — I read the book.
sea · modern equivalent: sea
Masculine noun.
Ofer þā sǣ — over the sea.
ship · modern equivalent: ship
The sc spelling can represent a sh sound.
Þæt scip sǣlde — The ship sailed.
the; that; he · modern equivalent: the
Masculine nominative form of the demonstrative article.
Sē cyning — the king.
to say; to tell · modern equivalent: say
The cg can sound like modern edge.
Ic secge — I say.
to see · modern equivalent: see
Usually written sēon with a long vowel.
Ic seah — I saw.
true; truth · modern equivalent: true
The noun survives in soothsayer.
Hit is sōþ — It is true.
to speak · modern equivalent: speak
Strong Class V verb.
Hē spræc — He spoke.
strong · modern equivalent: strong
The vowel later shifted.
Strang cyning — a strong king.
so; as; thus · modern equivalent: so
Common in comparisons and result clauses.
Swā hit wæs — As it was.
sword · modern equivalent: sword
Neuter noun; spelling keeps a w that later became silent.
Hē bær sweord — He carried a sword.
time; season; hour · modern equivalent: time
The source of modern tide in one of its older senses.
On þǣre tīde — at that time.
to; toward; for · modern equivalent: to
Usually governs the dative.
Tō þǣm hūse — to the house.
under · modern equivalent: under
A direct ancestor of the modern word.
Under heofonum — under the heavens.
water · modern equivalent: water
Neuter noun.
Þæt wæter is ceald — The water is cold.
we · modern equivalent: we
First-person plural nominative.
Wē þæt gefrunon — We have heard of that.
to be · modern equivalent: be
Supplies many past and present forms of modern be.
Hē wæs — He was.
to know · modern equivalent: know
A preterite-present verb; source of wit and to wit.
Ic wāt — I know.
word; speech · modern equivalent: word
Neuter noun; plural can also be word.
Þæt word is sōþ — The word is true.
the; those; then; when · modern equivalent: then
Can mark plural nouns or move a story forward.
Þā cwæð hē — Then he said.
there; where · modern equivalent: there
Can be demonstrative or relative.
Þǣr hē wæs — where he was.
that; the; so that · modern equivalent: that
Its role depends heavily on the sentence.
Þæt wæs gōd cyning — That was a good king.
this · modern equivalent: this
Nominative masculine singular; other forms include þis and þēos.
Þes mann — this man.
your; yours · modern equivalent: yours
Singular familiar possession.
Þīn sweord — your sword.
you · modern equivalent: you
Second-person singular nominative.
Þū eart — you are.
No entry matches that search yet. Try a shorter form, or translate a full Old English sentence to inspect each word.
Old English spelling was not standardized in the modern sense. Dialect, date, scribal habit, and editorial practice can produce forms such as and/ond or gif/gyf.
Inflection also changes endings: a dictionary headword may look different when it appears in a sentence. If a form is missing here, translate a full Old English sentence and use the grammar note as a starting point.
Keep reading