Lines in context

Old English Phrases

Fifteen short Old English phrases and memorable lines, with a readable meaning, their actual tone, and where the wording comes from.

Hwæt! Wē Gār-Dena in geārdagum
Reading
Listen! We have heard of the Spear-Danes in days gone by.
Tone
A ceremonial call for attention, not merely the modern question “what?”
Source
Beowulf, opening line
Þæt wæs gōd cyning
Reading
That was a good king.
Tone
A compact judgment on a ruler’s conduct and generosity.
Source
Beowulf, line 11
Wyrd bið ful āræd
Reading
Fate remains fully fixed.
Tone
A terse statement about the course allotted to a person; its exact philosophical force is debated.
Source
The Wanderer
Þæs ofereode; þisses swā mæg
Reading
That passed away; this may pass as well.
Tone
A refrain of endurance: earlier suffering ended, so present suffering may also end.
Source
Deor
Wes þū hāl
Reading
Be well.
Tone
A greeting or wish for health; the words behind later wassail.
Source
Traditional greeting formula
Gāð ā wyrd swā hīo scel
Reading
Fate always goes as it must.
Tone
A resigned observation that events follow their appointed course.
Source
Beowulf
Gēa, lā, gē
Reading
Yes, indeed, yes.
Tone
An emphatic spoken agreement; punctuation is editorial.
Source
Old English dialogue formula
Ic þē þancas secge
Reading
I say thanks to you.
Tone
A direct expression of gratitude using the plural noun þancas.
Source
Common prose formula
Sōþ is gecȳþed
Reading
Truth is made known.
Tone
A formal way to say that the truth has been declared or revealed.
Source
Homiletic prose formula
Ne mæg ic her leng wesan
Reading
I cannot remain here longer.
Tone
A straightforward statement of necessity or departure.
Source
Narrative prose formula
Eala, þū fægereste
Reading
O, you fairest one.
Tone
Elevated direct address; eala marks emotion or appeal.
Source
Poetic address formula
On morgenne
Reading
In the morning.
Tone
A common time phrase with the dative form morgenne.
Source
Prose usage
Be þǣm wege
Reading
Along the way.
Tone
The preposition be can mean by or along; wege is dative.
Source
Prose usage
Under heofonum
Reading
Under the heavens.
Tone
A poetic way to mean throughout the world or on earth.
Source
Old English poetry
Lēofre mē is
Reading
It is dearer to me.
Tone
An impersonal construction: literally, dearer to me is.
Source
Poetic and prose usage

Poetry is not everyday conversation

Several famous Old English lines survive because they belong to poems. Their compressed word order, formal address, alliteration, and ideas about fate do not represent casual modern speech in historical costume.

Use the phrases as passages to read, not as interchangeable modern catchphrases. For a new sentence, use the Old English translator and inspect every word note.