Lines 1–10 · Old English
Hwæt! Wē Gār-Dena in geārdagum,
þēodcyninga, þrym gefrūnon,
hū ðā æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum,
monegum mǣgþum, meodosetla oftēah,
egsode eorlas. Syððan ǣrest wearð
fēasceaft funden, hē þæs frōfre gebād,
wēox under wolcnum, weorðmyndum þāh,
oðþæt him ǣghwylc þāra ymbsittendra
ofer hronrāde hȳran scolde,
Modern English
Listen. We have heard of the Spear-Danes in former days,
of their nation’s kings and the glory they won,
of princes who proved their courage.
Scyld Scefing often broke bands of enemies,
took mead-benches from many peoples,
and terrified their leaders. Though first found helpless,
he lived to know relief from that weakness.
His power grew beneath the sky and his honour rose,
until every neighbouring people
across the whale-road had to obey him
Reading note: Hwæt opens a public act of storytelling. The “whale-road” is the sea, a compact poetic compound known as a kenning.
Lines 11–20 · Old English
gomban gyldan. Þæt wæs gōd cyning!
Ðǣm eafera wæs æfter cenned,
geong in geardum, þone God sende
folce tō frōfre; fyrenðearfe ongeat,
þe hīe ǣr drugon aldorlēase
lange hwīle. Him þæs Līffrēa,
wuldres Wealdend, woroldāre forgeaf;
Bēowulf wæs brēme — blǣd wīde sprang —
Scyldes eafera Scedelandum in.
Swā sceal geong guma gōde gewyrcean,
Modern English
and pay him tribute. That was a good king.
In time an heir was born to him,
young within the strongholds, sent by God
as comfort for the people. God had seen
the desperate trouble they had suffered,
leaderless for so long.
The Lord of Life, ruler of glory,
gave the boy honour in the world.
Beowulf, Scyld’s son, became renowned;
his fame spread widely through the Danish lands.
Reading note: This Beowulf is an early Danish king in the genealogy, not yet the Geatish hero who later comes to fight Grendel.
Lines 21–30 · Old English
fromum feohgiftum on fæder bearme,
þæt hine on ylde eft gewunigen
wilgesīþas, þonne wīg cume,
lēode gelǣsten; lofdǣdum sceal
in mǣgþa gehwǣre man geþēon.
Him ðā Scyld gewāt tō gescæphwīle
felahrōr fēran on Frēan wǣre.
Hī hyne þā ætbǣron tō brimes faroðe,
swǣse gesīþas, swā hē selfa bæd,
þenden wordum wēold wine Scyldinga;
Modern English
A young man should win loyalty with generous gifts
while he still rests in his father’s protection,
so that willing companions will stand beside him in age
when war comes and serve their lord.
Among every people, a man prospers through deeds worthy of praise.
Then Scyld departed at his appointed hour,
the vigorous king going into his Lord’s keeping.
His dear companions carried him
to the edge of the sea, as he himself had ordered
while the beloved Scylding ruler still had command of speech.
Reading note: Gift-giving creates reciprocal loyalty. The passage states the social logic before showing Scyld’s funeral.
Lines 31–40 · Old English
lēof landfruma lange āhte.
Þǣr æt hȳðe stōd hringedstefna
īsig ond ūtfūs, æþelinges fær.
Ālēdon þā lēofne þēoden,
bēaga bryttan, on bearm scipes,
mǣrne be mæste. Þǣr wæs mādma fela
of feorwegum, frætwa, gelǣded;
ne hȳrde ic cȳmlīcor cēol gegyrwan
hildewǣpnum ond heaðowǣdum,
billum ond byrnum; him on bearme læg
Modern English
The beloved founder had ruled them for a long time.
At the harbour stood the ring-prowed ship,
icy and ready to sail, the prince’s vessel.
They laid their beloved king,
the giver of rings, in the ship’s hold,
the famous man beside the mast. Treasure was gathered there,
ornaments brought from distant roads.
I have never heard of a ship more splendidly equipped
with weapons of war and battle-dress,
with swords and coats of mail. In his embrace lay
Reading note: “Ring-giver” is a conventional title for a generous lord. The ship is both funeral bier and vessel into the unknown.
Lines 41–50 · Old English
mādma mænigo, þā him mid scoldon
on flōdes ǣht feor gewītan.
Nalæs hī hine lǣssan lācum tēodan,
þēodgestrēonum, þonne þā dydon
þe hine æt frumsceafte forð onsendon
ǣnne ofer ȳðe umborwesende.
Þā gȳt hīe him āsetton segen gyldenne
hēah ofer hēafod, lēton holm beran,
gēafon on gārsecg; him wæs geōmor sefa,
murnende mōd. Men ne cunnon
Modern English
a mass of treasures meant to travel with him,
far out into the flood’s possession.
They supplied no fewer gifts
from the nation’s hoard than those had done
who, at the beginning of his life, sent him out
alone across the waves as an infant.
Then they raised a golden banner
high above his head and let the sea carry him,
giving him back to the ocean. Their hearts were sorrowful,
their minds mourning. No one can say
Reading note: The funeral mirrors Scyld’s mysterious arrival as a child. The poem leaves both his origin and destination beyond human knowledge.
Lines 51–60 · Old English
secgan tō sōðe, selerǣdende,
hæleð under heofenum, hwā þǣm hlæste onfēng.
Ðā wæs on burgum Bēowulf Scyldinga,
lēof lēodcyning, longe þrāge
folcum gefrǣge — fæder ellor hwearf,
aldor of earde — oþþæt him eft onwōc
hēah Healfdene; hēold þenden lifde,
gamol ond gūðrēouw, glæde Scyldingas.
Ðǣm fēower bearn forðgerīmed
in worold wōcun, weoroda rǣswan,
Modern English
truthfully—not hall-counsellors,
not heroes beneath heaven—who received that cargo.
Then Beowulf Scylding was famed in the strongholds,
a beloved king of his people for many years,
after his father had gone elsewhere,
the lord departing his land. In time
high Healfdene was born to him.
Old and fierce in battle, he ruled the glad Scyldings
for as long as he lived.
Four children, leaders of armies,
Reading note: The genealogy resumes. Repeated names are normal in dynastic history, so the family relationships matter.
Lines 61–70 · Old English
Heorogār ond Hrōðgār ond Hālga til;
hȳrde ic þæt Elan cwēn
Heaðo-Scilfingas healsgebedda.
Þā wæs Hrōðgāre herespēd gyfen,
wīges weorðmynd, þæt him his winemāgas
georne hȳrdon, oðð þæt sēo geogoð gewēox,
magodriht micel. Him on mōd bearn
þæt healreced hātan wolde,
medoærn micel men gewyrcean,
þonne yldo bearn ǣfre gefrūnon,
Modern English
Heorogar, Hrothgar, the good Halga,
and, I have heard, a daughter who became queen,
bedfellow of the Battle-Scylfing ruler.
Hrothgar was granted success in war
and honour in battle. His companions
obeyed him eagerly while the young retinue grew
into a great company of men.
The thought came to him
to order the building of a hall,
a great mead-house unlike any that people had heard of
Reading note: Hrothgar’s rising power makes the hall possible. A hall is a political centre where treasure, protection, story, and loyalty circulate.
Lines 71–80 · Old English
ond þǣr on innan eall gedǣlan
geongum ond ealdum, swylc him God sealde,
būton folcscare ond feorum gumena.
Ðā ic wīde gefrægn weorc gebannan
manigre mǣgþe geond þisne middangeard,
folcstede frætwan. Him on fyrste gelomp,
ædre mid yldum, þæt hit wearð ealgearo,
healærna mǣst; scōp him Heort naman,
sē þe his wordes geweald wīde hæfde.
Hē bēot ne ālēh, bēagas dǣlde,
Modern English
and there to share everything
with young and old that God had given him,
except public land and the lives of men.
I have heard that orders for the work travelled widely
to many peoples across the middle-earth:
the gathering-place was to be adorned.
In due time, swiftly among men,
the greatest of halls stood complete.
He named it Heorot—Hart—
the king whose word carried far.
He did not break his promise; he gave out rings
Reading note: Middangeard is the human world, the ancestor of “Middle-earth.” Heorot’s name means hart or stag.
Lines 81–90 · Old English
sinc æt symle. Sele hlīfade,
hēah ond horngeāp; heaðowylma bād,
lāðan līges. Ne wæs hit lenge þā gēn
þæt se ecghete āþumswēoran
æfter wælniþe wæcnan scolde.
Ðā se ellengǣst earfoðlīce
þrāge geþolode, sē þe in þȳstrum bād,
þæt hē dōgora gehwām drēam gehȳrde
hlūdne in healle; þǣr wæs hearpan swēg,
swutol sang scopes. Sægde sē þe cūþe
Modern English
and treasure at the feast. The hall towered,
high and wide-gabled. It awaited the surge of war,
the hateful flame. The time had not yet come
when murderous hatred between son-in-law and father-in-law
would awaken after deadly violence.
Then the powerful outsider endured misery
for a time, the one who waited in darkness,
hearing joy ring out in the hall every day:
the sound of the harp,
the clear song of the poet, who told what he knew
Reading note: The poet looks ahead to Heorot’s eventual burning. Grendel is introduced by exclusion: he hears communal joy but cannot share it.
Lines 91–100 · Old English
frumsceaft fīra feorran reccan,
cwæð þæt se Ælmihtiga eorðan worhte,
wlitebeorhtne wang, swā wæter bebūgeð;
gesette sigehrēþig sunnan ond mōnan
lēoman tō lēohte landbūendum,
ond gefrætwade foldan scēatas
leomum ond lēafum, līf ēac gesceōp
cynna gehwylcum þāra ðe cwice hwyrfaþ.
Swā ðā drihtguman drēamum lifdon,
ēadiglīce, oððæt ān ongan
Modern English
about humanity’s first beginning long ago.
He said that the Almighty made the earth,
the bright and beautiful plain encircled by water;
in triumph he set the sun and moon
as lights for those who live on land,
decorated the world’s surfaces
with branches and leaves, and made life
for every kind of creature that moves alive.
So the lord’s men lived in happiness,
blessed—until one began
Reading note: The creation song makes Heorot’s joy sacred as well as social. Line 100 stops at the turn: the threat is about to act.