About the project

Read the original, not just the answer

Old English Reader is a practical aid for people meeting Anglo-Saxon texts for the first time and for returning readers who want a quick second look.

Why this reader exists

A fluent-looking translation can conceal the hardest and most interesting part of Old English: the choices. Endings carry grammatical information, familiar-looking words can mislead, and poetry compresses syntax. We keep the source form beside the reading so uncertainty remains visible.

What the tool can and cannot do

The translator uses a curated core lexicon, common inflected-form rules, and phrase-level readings for selected expressions. It is useful for orientation and vocabulary study. It is not a substitute for a historical dictionary, manuscript edition, or trained scholar.

Editorial principles

Definitions are written in our own words. Public-domain Old English may be quoted directly; modern translations on this site are newly written. We label excerpts, avoid claiming certainty where a form is unresolved, and separate Old English from Middle English.

Have a sentence to test? Open the Old English translator. For an individual headword, search the dictionary.